Μια νέα ελληνική ποιητική φωνή A new Greek poetic voice
Η ποίηση είναι η αρχαιότερη μορφή ανθρώπινης έκφρασης. Για τους Έλληνες, δεν υπήρξε ποτέ απλώς τέχνη — ήταν τρόπος ύπαρξης. Από τον Όμηρο και τη Σαπφώ, από τον Πίνδαρο έως τον Καβάφη και τον Ελύτη, ο ελληνικός λόγος έδειξε πάντα τη δύναμη να λέει πολλά με λίγα.
Από αυτή τη βαθιά παράδοση γεννιέται σήμερα μια νέα μορφή: το Μικροποίημα.
Poetry is the oldest form of human expression. For the Greeks, it was never merely art — it was a way of being. From Homer and Sappho, from Pindar to Cavafy and Elytis, the Greek word has always shown the power to say much with little.
From this deep tradition, a new form is born today: the Micropoem.
Όπως το ιαπωνικό χαϊκού δίδαξε τον κόσμο να βρίσκει νόημα μέσα στη σιωπή, το Μικροποίημα προτείνει μια ελληνική απάντηση στον κατακλυσμό του λόγου που χαρακτηρίζει την εποχή μας. Σε έναν κόσμο που πνίγεται σε λέξεις, η λιτότητα γίνεται πράξη αντίστασης — και η λιτότητα είναι αρετή βαθιά ελληνική.
Τέσσερις λέξεις φέρουν μια εικόνα, μια αίσθηση, μια αλήθεια. Δύο στίχοι δημιουργούν έναν διάλογο — ανάμεσα στο εγώ και τον κόσμο, στο χθες και το σήμερα, στο φανερό και το αθέατο.
Just as the Japanese haiku taught the world to find meaning in silence, Mikropoiima proposes a Greek response to the flood of speech that characterizes our era. In a world drowning in words, frugality becomes an act of resistance — and frugality is a profoundly Greek virtue.
Four words carry an image, a feeling, a truth. Two lines create a dialogue — between the ego and the world, yesterday and today, the visible and the invisible.
Παράδειγμα · ποίημα #002 Example · poem #002
Το Μικροποίημα είναι ελληνικό εξ ορισμού. Γεννήθηκε στην ελληνική γλώσσα και η ελληνική του μορφή είναι η αυθεντική. Κάθε ποίημα φέρει την ένδειξη της γλώσσας στην οποία γράφτηκε.
Οι μεταφράσεις προσφέρονται με σεβασμό, αλλά δεν δεσμεύονται πάντα από τον αυστηρό κανόνα. Τέσσερις λέξεις σε μια γλώσσα δεν είναι πάντα τέσσερις σε μια άλλη. Η μορφή ανήκει στο πρωτότυπο.
Κάθε ποίημα αριθμείται — ποτέ δεν τιτλοφορείται. Ο αριθμός δεν ερμηνεύει. Αφήνει ελεύθερο τον αναγνώστη.
Το κίνημα είναι ανοιχτό σε κάθε γλώσσα. Αν θέλεις να συνεισφέρεις σε άλλη γλώσσα, καλώς ήρθες.
Mikropoiima is Greek by definition. It was born in the Greek language, and its Greek form is the original. Each poem carries an indication of the language in which it was written.
Translations are offered with care, but are not always bound by the strict rule. Four words in one language are not always four in another. The form belongs to the original.
Each poem is numbered — never titled. The number does not interpret. It leaves the reader free.
The movement is open to every language. If you wish to contribute in yours, you are welcome.
This is originally a Greek project. English or other translations are provided for accessibility. They may not convey the full sensation of the original, and may also depart from the four-word, two-line form.
Εγώ είμαι Εδώ είμαι I am Here I am
Κάθε μέρα Νέα νέα Every day News news
Κρύο καρπούζι Χαρούμενος τραγούδι Cold watermelon Happy song
Όχι ξανά Όχι ξανά Not again Not again
Μαμά μαμά Μαμά μαμά Mama mama Mama mama
Εγώ , Εμείς Πλανήτης , Σύμπαν I, We Planet, Universe
Εγώ , Εμείς Ποτάμι , Ωκεανός I, We River, Ocean
Παραπάει. Πάω απ' αλλού Too much. I'll go another way
Και καλά Και Καλύτερα Good enough Even better
Χθες πάνω Σήμερα κάτω Yesterday up Today down
Εσύ είσαι Χωριό μου You are My village
Είχα σχέδιο Τι ήταν; I had a plan What was it?
Άλλοι καιροί, Με ποίηση Other times, With poetry
Ήλιος φεύγει Έρχονται καλλιτέχνες Sun departs Artists arrive
Δύο μαζί Κόκκινο πανί Two together Red cloth
Νέα νέα νέα Παλαιά New new new Old
Μικρό ποίημα Μεγάλο ταξίδι Small poem Great journey
Μπορείς να το κάνεις. Τέσσερις λέξεις, δύο στίχοι — τίποτε άλλο. Γράψε, μοιράσου το, ή στείλε το για δημοσίευση.
You can do it. Four words, two lines — nothing else. Write it, share it, or send it for publication.
4 λέξεις · 2 στίχοι · 0 τίτλοι
4 words · 2 lines · 0 titles
Λέξεις: 0 / 4 Words: 0 / 4
Email σου (αν θέλεις να επικοινωνήσουμε) Your email (so we can reach you if published)
Για ερωτήσεις, υποβολές, ή συνεργασίες — γράψε μας.
For questions, submissions, or collaborations — write to us.
Ευχαριστούμε — θα επικοινωνήσουμε σύντομα. Thank you — we'll be in touch soon.